1
00:00:25,025 --> 00:00:27,319
Теоретизиране, че човек може
пътуване във времето

2
00:00:27,402 --> 00:00:28,612
в рамките на собствения си живот,

3
00:00:28,695 --> 00:00:32,115
Д-р Сам Бекет се намеси
ускорителя на квантовия скок

4
00:00:32,199 --> 00:00:33,909
и изчезна.

5
00:00:38,455 --> 00:00:41,458
Той се събуди, за да намери себе си
в капана на миналото,

6
00:00:41,708 --> 00:00:44,628
обърнати огледални образи
които не бяха негови,

7
00:00:44,711 --> 00:00:46,964
и воден от
непозната сила

8
00:00:47,047 --> 00:00:49,466
да променя историята
за по-добро.

9
00:00:50,008 --> 00:00:52,344
Единственото му ръководство по
това пътуване е Ал,

10
00:00:52,427 --> 00:00:54,471
наблюдател от своето време,

11
00:00:54,555 --> 00:00:56,098
под формата на холограма

12
00:00:56,181 --> 00:00:58,684
че само Сам
може да види и чуе.

13
00:00:58,767 --> 00:01:02,938
И така д-р Бекет се озовава
скачайки от живот в живот,

14
00:01:03,063 --> 00:01:05,983
стремеж да се поправи
какво веднъж се обърка,

15
00:01:06,066 --> 00:01:08,902
и надявайки се всеки път
че следващият му скок

16
00:01:09,486 --> 00:01:11,405
ще бъде скокът до дома.

17
00:01:22,082 --> 00:01:23,458
добре?

18
00:01:24,418 --> 00:01:25,586
Е, мога ли?

19
00:01:25,669 --> 00:01:26,753
Можеш ли, какво?

20
00:01:27,254 --> 00:01:28,547
Целуни я.

21
00:01:32,301 --> 00:01:33,468
върви

22
00:01:44,813 --> 00:01:45,939
О, момче.

23
00:03:11,650 --> 00:03:13,360
Скок в
живота на други хора

24
00:03:13,443 --> 00:03:15,320
може да бъде невероятно
емоционално преживяване.

25
00:03:15,404 --> 00:03:18,574
Всъщност понякога може да бъде
направо духовно.

26
00:03:22,494 --> 00:03:23,579
Дами.

27
00:03:23,620 --> 00:03:25,956
Вие наричате това
религиозна церемония?

28
00:03:26,039 --> 00:03:27,040
ъъъъ...

29
00:03:27,541 --> 00:03:29,001
Е, аз...

30
00:03:29,126 --> 00:03:32,337
Бяхме на 27 сватби
в тази църква.

31
00:03:32,796 --> 00:03:34,339
Два пъти повече погребения.

32
00:03:34,423 --> 00:03:35,674
така ли е

33
00:03:36,216 --> 00:03:38,302
не се притеснявай
Виждал съм и по-лошо.

34
00:03:39,469 --> 00:03:41,930
Първият път е
винаги най-трудно.

35
00:03:41,972 --> 00:03:43,140
Първият път е...

36
00:03:43,223 --> 00:03:45,559
Едва ли
забеляза треперещите крака.

37
00:03:45,642 --> 00:03:47,060
Или тежкото ви дишане.

38
00:03:47,144 --> 00:03:48,228
И потните длани.

39
00:03:48,312 --> 00:03:50,355
Или пукнатината
в твоя глас.

40
00:03:51,064 --> 00:03:52,107
Нещо друго?

41
00:03:52,149 --> 00:03:54,735
Забравил си
запознайте младоженците.

42
00:03:54,818 --> 00:03:58,614
А... винаги добър свещеник
запознава младоженците.

43
00:03:58,655 --> 00:04:01,950
Е, аз... просто го разбрах
всички ги знаеха и...

44
00:04:02,159 --> 00:04:03,619
Или може би не.

45
00:04:05,162 --> 00:04:06,163
Дами.

46
00:04:06,246 --> 00:04:07,289
Ъъъ, отче.

47
00:04:07,331 --> 00:04:09,291
Беше прекрасна услуга,
не беше ли

48
00:04:09,333 --> 00:04:10,334
Хм.

49
00:04:10,375 --> 00:04:12,920
Отец Пистано се справи страхотно
работа, не мислиш ли?

50
00:04:13,003 --> 00:04:16,006
Франк, мога ли да те видя
за минута в офиса ми?

51
00:04:16,131 --> 00:04:17,090
Франк?

52
00:04:17,174 --> 00:04:19,843
Франк. Да, да... да, разбира се,
ще се видим

53
00:04:20,052 --> 00:04:21,261
Дами.

54
00:04:22,846 --> 00:04:25,098
Е, дами,
беше ми приятно да се запознаем

55
00:04:25,516 --> 00:04:26,683
Запознайте се с нас?

56
00:04:26,767 --> 00:04:28,519
Идваме на литургия
ежедневно.

57
00:04:29,353 --> 00:04:31,647
Имам предвид да те срещна отново.

58
00:04:31,688 --> 00:04:35,651
Беше много приятно да
да се срещнем отново.

59
00:04:41,740 --> 00:04:45,035
Не, не, не, не ми харесва
външния вид на този.

60
00:04:45,160 --> 00:04:48,330
Изгубен, безнадеждно изгубен. Хм!

61
00:04:48,956 --> 00:04:50,457
мамо...

62
00:04:53,627 --> 00:04:56,421
Изглежда, че сте изпитали
две крайъгълни камъка днес.

63
00:04:56,505 --> 00:04:58,048
Първата ти сватба,

64
00:04:58,131 --> 00:05:00,509
и първата ви среща
със сестрите Монточели.

65
00:05:00,551 --> 00:05:03,428
Надявам се, че не са го направили
груб те твърде много.

66
00:05:03,971 --> 00:05:07,182
Е, май изпуснах нервите си
покажи малко...

67
00:05:08,392 --> 00:05:09,434
Благодаря, че ме спаси.

68
00:05:09,518 --> 00:05:10,435
забрави го

69
00:05:10,519 --> 00:05:13,605
Бях тук преди 10 години
те се отказаха да преглеждат моите проповеди.

70
00:05:13,689 --> 00:05:16,900
Сега просто ме застрелват мръсно
гледа от първия ред.

71
00:05:17,067 --> 00:05:18,735
Поне си италианец.

72
00:05:18,819 --> 00:05:20,737
Те смятат, че са
Irish вроден дефект.

73
00:05:20,821 --> 00:05:23,031
Искаш ли малко от това?
Ще помогне на нервите ви.

74
00:05:23,115 --> 00:05:24,783
не благодаря аз съм...

75
00:05:25,659 --> 00:05:27,327
Аз... сега съм добре.

76
00:05:27,536 --> 00:05:29,037
Течна смелост.

77
00:05:32,708 --> 00:05:33,709
Tsk.

78
00:05:34,042 --> 00:05:37,462
Страхувам се, че ще имам нужда
всичко, което мога да получа днес.

79
00:05:39,882 --> 00:05:41,800
Аз кръстих това момче, Франк.

80
00:05:43,343 --> 00:05:45,387
И го гледах как расте.

81
00:05:47,431 --> 00:05:49,224
Сега трябва да го погреба.

82
00:05:50,726 --> 00:05:52,352
12 години.

83
00:05:58,692 --> 00:06:00,152
аз не знам

84
00:06:00,277 --> 00:06:02,362
Предполагам, че трябваше
видях, че идва.

85
00:06:03,530 --> 00:06:04,740
Беше...
беше нещастен случай.

86
00:06:04,823 --> 00:06:06,200
Как... как можа
виждаш ли идва?

87
00:06:06,283 --> 00:06:08,410
О, хайде, Франк, и двамата
знам, че не е инцидент.

88
00:06:08,493 --> 00:06:11,580
Детето ходи
тези песни през целия му живот.

89
00:06:11,663 --> 00:06:13,749
Той не падна
пред този влак.

90
00:06:13,790 --> 00:06:15,459
Е, знаеш ли,

91
00:06:17,127 --> 00:06:18,795
катастрофи, ъъ...

92
00:06:19,296 --> 00:06:21,632
Такива неща
трудно се приема,

93
00:06:21,715 --> 00:06:24,593
особено когато се случи
на някой толкова млад.

94
00:06:24,635 --> 00:06:26,261
Научихте ли това
в семинарията?

95
00:06:27,095 --> 00:06:28,263
Ами не.

96
00:06:30,641 --> 00:06:31,725
да

97
00:06:32,976 --> 00:06:36,104
имам предвид, добре,
да... да, ъъ...

98
00:06:39,233 --> 00:06:41,193
Просто ти помага

99
00:06:42,069 --> 00:06:44,071
вид марка
разбиране на нещата.

100
00:06:44,154 --> 00:06:46,782
не знам какво
вече има смисъл.

101
00:06:50,244 --> 00:06:52,287
Благословен да е Господ Бог,

102
00:06:52,996 --> 00:06:56,083
защото той е посетил
и изкупи децата си.

103
00:06:56,500 --> 00:06:59,628
Да внесе светлина в
онези, които седят в тъмнина,

104
00:07:00,003 --> 00:07:01,380
и в сянката на смъртта.

105
00:07:01,463 --> 00:07:03,298
Аз... не знам защо
трябваше да дойдем тук.

106
00:07:03,340 --> 00:07:04,967
Просто дръжте очите си отворени.

107
00:07:05,050 --> 00:07:06,510
Не ти трябва това нещо.

108
00:07:06,677 --> 00:07:08,136
Не го приемам
защото имам нужда от него,

109
00:07:08,220 --> 00:07:09,513
Взимам го
защото го искам.

110
00:07:09,596 --> 00:07:11,223
Поп е погребан тук
някъде, нали?

111
00:07:11,306 --> 00:07:12,850
Как по дяволите
трябва ли да знам

112
00:07:12,933 --> 00:07:14,101
Трябва да отидем да го видим.

113
00:07:14,184 --> 00:07:16,186
Да го видиш няма да се промени
нищо, Джоуи. Той е мъртъв.

114
00:07:16,270 --> 00:07:17,312
Мислил ли си някога за него?

115
00:07:17,396 --> 00:07:19,398
Спираш ли някога
задавам въпроси?

116
00:07:19,481 --> 00:07:21,650
ела тук
и ми дай ръка.

117
00:07:25,112 --> 00:07:26,780
готова върви

118
00:07:31,618 --> 00:07:34,538
Знаеш ли, трябва да спреш да се тревожиш
за други хора толкова много.

119
00:07:34,621 --> 00:07:35,831
Това е всеки човек
за себе си,

120
00:07:35,873 --> 00:07:37,249
и колкото по-рано
осъзнаваш, че

121
00:07:37,332 --> 00:07:39,334
толкова по-добре
ще бъдеш.

122
00:07:39,543 --> 00:07:40,586
хайде

123
00:07:40,669 --> 00:07:42,462
Ние... ние нямаме
за да направиш това, Тони.

124
00:07:42,546 --> 00:07:44,339
Ти не искаш
бъди груб, нали?

125
00:07:44,423 --> 00:07:46,508
да вървим
Ще закъснеем.

126
00:07:48,802 --> 00:07:51,346
Все още мисля
трябва да отидем да видим Поп.

127
00:07:55,601 --> 00:07:58,520
...да води децата си
в царството небесно

128
00:07:58,562 --> 00:08:01,190
да ръководи краката му
по пътя на мира.

129
00:08:01,899 --> 00:08:04,401
Че той би
дайте ни да бъдем...

130
00:08:18,248 --> 00:08:20,292
Че той ще даде това

131
00:08:20,626 --> 00:08:23,504
ще бъдем избавени от
ръцете на нашите врагове,

132
00:08:24,004 --> 00:08:25,923
за да можем да му служим

133
00:08:27,174 --> 00:08:30,511
без страх,
през всичките дни на нашия живот.

134
00:08:31,053 --> 00:08:32,012
амин

135
00:08:36,683 --> 00:08:38,393
Всички обичахме Сони.

136
00:08:39,937 --> 00:08:42,481
Той беше най-добрият
част от това, което сме.

137
00:08:43,607 --> 00:08:45,567
Той беше любящ син,

138
00:08:47,819 --> 00:08:49,863
и той беше скъп приятел.

139
00:08:49,988 --> 00:08:52,032
Но преди всичко,
той беше момче.

140
00:08:52,449 --> 00:08:55,869
Той беше дете, което
обичан безусловно,

141
00:08:56,328 --> 00:08:58,413
който се довери без съмнение.

142
00:08:58,497 --> 00:09:00,249
Ако го провалим,

143
00:09:01,291 --> 00:09:05,087
тогава трябва да живеем
с надежда за прошка.

144
00:09:08,131 --> 00:09:10,843
ще ми липсва
с цялото си сърце,

145
00:09:12,511 --> 00:09:15,597
и ще го помня
до края на живота ми.

146
00:09:30,237 --> 00:09:33,949
Просто искам да изразя
моето съчувствие към теб

147
00:09:34,032 --> 00:09:36,493
в този трагичен ден,
г-жа Делисио.

148
00:09:38,704 --> 00:09:40,581
убиец! убиец!

149
00:09:40,664 --> 00:09:41,790
недейте недейте

150
00:09:43,250 --> 00:09:44,793
Не правете
цирк от това.

151
00:09:44,835 --> 00:09:46,378
Нека тази жена
скърби за сина си.

152
00:09:46,461 --> 00:09:48,422
Хайде, Тони,
да вървим

153
00:09:48,672 --> 00:09:51,133
Ти каза, че той е моят пейзан.
Защо да си тръгвам, а?

154
00:09:51,175 --> 00:09:53,302
Защото той те моли за това.

155
00:09:57,598 --> 00:10:00,017
Ще се виждаме наоколо,
а, отче?

156
00:10:11,278 --> 00:10:12,696
Бебето ми го няма.

157
00:10:24,708 --> 00:10:25,751
ще се видим

158
00:10:30,297 --> 00:10:31,882
Влизаш ли вътре, Франк?

159
00:10:31,965 --> 00:10:33,383
Не, аз ще...

160
00:10:33,759 --> 00:10:36,929
Аз... мисля, че просто ще остана навън
тук и си поемете малко въздух.

161
00:10:38,138 --> 00:10:41,308
Много е далеч откъде
ти започна, нали?

162
00:10:41,934 --> 00:10:43,936
Да, може да се каже така.

163
00:10:44,353 --> 00:10:46,813
Е, знам
трудно е да се повярва,

164
00:10:47,564 --> 00:10:50,067
но тази работа върши работа
има някакви награди.

165
00:10:50,901 --> 00:10:54,321
Не разбрах якетата на Nehru
бяха на мода през '63.

166
00:10:54,571 --> 00:10:56,240
Това е наистина дълго.

167
00:10:56,323 --> 00:10:58,700
Видях те по-рано.
къде отиде

168
00:10:58,742 --> 00:11:01,954
Хей, вие свещениците карате наоколо
в лимузини през цялото време?

169
00:11:02,871 --> 00:11:05,374
Само когато имаме
да погреба някого.

170
00:11:06,708 --> 00:11:07,668
о

171
00:11:08,168 --> 00:11:09,378
Кой умря?

172
00:11:10,170 --> 00:11:11,171
Хлапе.

173
00:11:11,547 --> 00:11:13,215
Дете на 12 години.

174
00:11:14,383 --> 00:11:15,592
съжалявам

175
00:11:17,261 --> 00:11:19,054
какво правя тук

176
00:11:21,890 --> 00:11:25,686
Ъъъ, твоето име е
Франсис Джузепе Пистано.

177
00:11:25,769 --> 00:11:27,646
ъъъ, всички те наричат ​​Франк.

178
00:11:27,729 --> 00:11:29,648
Ти беше две години
извън семинарията,

179
00:11:29,731 --> 00:11:32,067
и Света Дороти е тук
е първата ви задача.

180
00:11:32,109 --> 00:11:33,819
Сега, преди това...

181
00:11:33,902 --> 00:11:35,487
Бихте ли просто
стигнем до точката?

182
00:11:35,571 --> 00:11:36,947
За предотвратяване на убийство ли?

183
00:11:37,030 --> 00:11:38,323
Ами да.

184
00:11:39,575 --> 00:11:41,410
Как разбра това?

185
00:11:41,785 --> 00:11:44,413
Мисля, че детето е баща
Мак, погребан днес, беше убит.

186
00:11:44,496 --> 00:11:47,749
Така че, ако съм тук, за да спра това,
малко закъснях.

187
00:11:48,500 --> 00:11:52,379
Не, не беше той, аз...
Аз... това беше този отец Мак.

188
00:11:52,462 --> 00:11:55,340
Зиги казва, че има
86,2 процента шанс

189
00:11:55,424 --> 00:11:59,261
че този отец Мак ще го направи
да бъде убит през следващите 36 часа.

190
00:12:08,604 --> 00:12:11,481
Защо някой би искал
да убиеш свещеник, Ал?

191
00:12:11,565 --> 00:12:14,359
Е, в Пенсилвания през 1963 г.

192
00:12:14,443 --> 00:12:17,779
вероятно беше страх от смъртта
чрез електрически удар,

193
00:12:17,863 --> 00:12:20,073
или дори обесване.

194
00:12:21,158 --> 00:12:22,618
Вижте, преди месец,

195
00:12:22,659 --> 00:12:24,703
Отец Мак беше един от тях
двама свидетели на грабеж,

196
00:12:24,786 --> 00:12:26,663
и служител в магазин
беше убит.

197
00:12:26,747 --> 00:12:28,707
Този случай върви
на съдебен процес след два дни,

198
00:12:28,790 --> 00:12:31,502
и убиеца,
един Тони Пронти...

199
00:12:31,585 --> 00:12:33,253
Той беше на погребението.

200
00:12:33,337 --> 00:12:35,964
О, добре, той... той
вероятно е убил отец Мак

201
00:12:36,089 --> 00:12:37,549
да го пазя
от свидетелстване.

202
00:12:37,633 --> 00:12:39,801
Ами другият свидетел?

203
00:12:40,511 --> 00:12:42,513
Това е детето
погребан си.

204
00:12:48,810 --> 00:12:52,689
Вижте, знаем ли точно кога

205
00:12:52,731 --> 00:12:56,485
този Тони Пронти
се опитва да убие отец Мак?

206
00:12:57,528 --> 00:13:01,823
Е, ъъъ, Зиги има
проблеми с получаването на подробности,

207
00:13:04,034 --> 00:13:07,204
но, ъъъ, ще се свържа с теб
веднага щом ги получи.

208
00:13:42,072 --> 00:13:44,491
Това наистина е светилище,
не е ли

209
00:13:48,328 --> 00:13:51,081
Бях забравил как
красиво може да бъде.

210
00:13:56,545 --> 00:13:59,214
Ъъъ, искаш да поговорим за
какво стана днес

211
00:13:59,298 --> 00:14:01,717
Не, но разбирам
чувството, което правиш.

212
00:14:02,593 --> 00:14:05,304
Едно нещо трябва да запомните
за този бизнес, Франк.

213
00:14:05,387 --> 00:14:07,681
Нещата никога не са толкова зле

214
00:14:07,764 --> 00:14:09,641
или толкова добър, колкото
изглежда, че са.

215
00:14:21,528 --> 00:14:22,571
добре ли си

216
00:14:22,613 --> 00:14:23,614
да

217
00:14:45,636 --> 00:14:48,096
Има много
безпокоят хората там.

218
00:14:48,138 --> 00:14:50,599
Говорим за едно
конкретно разстроено лице.

219
00:14:50,641 --> 00:14:51,808
Тони Пронти.

220
00:14:51,892 --> 00:14:53,185
Е, той със сигурност
има мотив.

221
00:14:53,268 --> 00:14:55,270
Можете да видите сами
това е подправено.

222
00:14:55,354 --> 00:14:57,105
Сега защо не си отидеш
да излезе и да го арестува?

223
00:14:57,147 --> 00:14:59,650
Можете ли да направите
положителна идентификация, отче?

224
00:15:00,984 --> 00:15:02,611
Е, не.
Беше тъмно.

225
00:15:02,653 --> 00:15:04,905
Татко, виж,
няма нещо, на което да се радвам повече

226
00:15:04,988 --> 00:15:07,157
отколкото да получиш това
махнете се от улиците.

227
00:15:07,241 --> 00:15:09,993
Но освен ако не сте видели някого,
не мога да направя много.

228
00:15:10,077 --> 00:15:11,286
О, хайде.

229
00:15:11,328 --> 00:15:12,454
Той е прав, Франк.

230
00:15:12,496 --> 00:15:14,498
Ние нямаме никакви
доказателство, че е бил Тони.

231
00:15:14,540 --> 00:15:16,208
Ще взема Джаксън
и Малък круиз

232
00:15:16,291 --> 00:15:19,044
близо до църквата
до края на делото.

233
00:15:19,545 --> 00:15:21,588
съжалявам
Не мога да направя повече.

234
00:15:33,851 --> 00:15:36,144
Слушай, Мак, знам, че е така
не е моето място да казвам нищо

235
00:15:36,186 --> 00:15:38,480
но не мислите ли, че вашият
пиенето става...

236
00:15:38,522 --> 00:15:40,899
прав си
Не е твоето място.

237
00:16:04,590 --> 00:16:07,134
Сигурни ли сте, че искате
излизам тук?

238
00:16:07,217 --> 00:16:09,970
Искам да кажа, това не е
точно Ватикана.

239
00:16:11,263 --> 00:16:13,098
Сигурен си, че това е
къде се мотае Тони?

240
00:16:13,182 --> 00:16:14,600
Това е мястото.

241
00:16:14,683 --> 00:16:15,851
колко ти дължа

242
00:16:15,934 --> 00:16:17,144
Забрави, отче.

243
00:16:17,227 --> 00:16:19,313
Чувствам се достатъчно виновен
просто те довеждам тук.

244
00:16:19,521 --> 00:16:20,731
окей благодаря

245
00:16:20,814 --> 00:16:22,608
Ти... ти взимаш
грижи се за себе си.

246
00:16:59,311 --> 00:17:01,563
Малко е
малко късно да изляза

247
00:17:01,605 --> 00:17:03,607
разпространявайки добрата дума,
нали, отче?

248
00:17:03,690 --> 00:17:05,442
трябва да говоря с теб

249
00:17:05,526 --> 00:17:08,779
Съжалявам, не чувам
дума, която казваш. какво?

250
00:17:15,118 --> 00:17:16,453
извинете ме

251
00:17:22,209 --> 00:17:23,752
Ооо, отче.

252
00:17:23,961 --> 00:17:25,254
чуваш ли ме сега

253
00:17:25,337 --> 00:17:27,005
Това беше доста грубо,
не беше ли

254
00:17:27,965 --> 00:17:29,925
Чакай малко.
Знам защо си тук.

255
00:17:29,967 --> 00:17:31,552
Загубих главата си...

256
00:17:31,635 --> 00:17:34,137
Вие сте тук, за да събирате
бедните, нали, отче?

257
00:17:34,221 --> 00:17:35,556
извинете ме

258
00:17:35,639 --> 00:17:37,558
скъпа,
имаш нещо

259
00:17:37,641 --> 00:17:40,185
бихте искали да дадете на,
добрият баща тук?

260
00:17:40,269 --> 00:17:41,311
Тони.

261
00:17:41,395 --> 00:17:42,521
не?

262
00:17:43,230 --> 00:17:45,732
съжалявам
тя вече даде днес.

263
00:17:46,149 --> 00:17:47,776
Няколко пъти.

264
00:17:50,821 --> 00:17:52,948
Бихте ли
извинете ни, моля?

265
00:17:53,448 --> 00:17:55,868
Хей, имаш какво да кажеш
за мен, по-добре го кажи, става ли?

266
00:17:55,951 --> 00:17:59,121
Защото това не е църква,
и аз не съм момче от олтара.

267
00:17:59,788 --> 00:18:01,915
Въпреки че разбирам
има отвор.

268
00:18:01,999 --> 00:18:03,542
Вие бяхте на
църквата тази вечер.

269
00:18:03,625 --> 00:18:05,711
Нещо да се случи
в църквата, отче?

270
00:18:05,794 --> 00:18:07,963
Отец Мак
беше почти убит.

271
00:18:08,255 --> 00:18:11,133
Винаги съм казвал църкви
бяха опасни места.

272
00:18:11,175 --> 00:18:12,801
няма да го направя
нека го убиеш.

273
00:18:12,926 --> 00:18:14,511
Не ме натискайте, отче.

274
00:18:14,595 --> 00:18:16,638
Какво, ще правиш ли
бутни го обратно, пънкар?

275
00:18:16,722 --> 00:18:20,392
Както ти бутна онова малко 12-годишно дете
дете под влака, а?

276
00:18:20,475 --> 00:18:23,645
Промъкнахте ли се зад него и
да го бутнеш, ти, малък шумен пънкар?

277
00:18:23,729 --> 00:18:25,731
Това е начина
ще го направиш.

278
00:18:32,946 --> 00:18:34,281
хайде де!

279
00:18:34,364 --> 00:18:35,324
Хлапе, излез
на пътя.

280
00:19:01,225 --> 00:19:02,851
Как знаеше
къде да ме намериш?

281
00:19:02,935 --> 00:19:04,603
Видях те да взимаш таксито.

282
00:19:04,686 --> 00:19:06,522
Имах странно чувство,
и те последвах.

283
00:19:07,564 --> 00:19:10,859
Франк, къде научи
да използваш краката си така?

284
00:19:12,152 --> 00:19:14,988
Ами добре
стари китайски филми.

285
00:19:16,031 --> 00:19:17,991
Стари китайски филми?

286
00:19:20,869 --> 00:19:23,372
Е, със сигурност успяхте
впечатление за Джоуи.

287
00:19:23,455 --> 00:19:25,207
Мисля, че направих
по-голям на Тони.

288
00:19:25,332 --> 00:19:27,167
Да, ти го направи.

289
00:19:27,543 --> 00:19:29,294
Това е странно дуо.

290
00:19:29,419 --> 00:19:31,421
Искам да кажа, как става
малко момче като Джоуи

291
00:19:31,505 --> 00:19:33,590
в крайна сметка се мотае
с боклук като Тони?

292
00:19:33,966 --> 00:19:35,926
Те са братя, Франк.

293
00:19:37,135 --> 00:19:39,054
След смъртта на бащата...

294
00:19:39,179 --> 00:19:41,098
Ами майката
започна да пие.

295
00:19:41,181 --> 00:19:43,976
Последно чух,
тя беше на улицата.

296
00:19:44,226 --> 00:19:47,062
Тони е единственото семейство
детето остана.

297
00:19:48,063 --> 00:19:50,732
Това е срамота.
Джоуи е добро дете.

298
00:19:50,941 --> 00:19:51,900
Той също е добър боец.

299
00:19:51,984 --> 00:19:53,402
Не бих искал да го загубя.

300
00:19:55,028 --> 00:19:58,740
Знаеш ли, може би, знаеш ли, ако
можеш да го откъснеш от Тони,

301
00:19:58,866 --> 00:20:01,285
ъъ, може би
просто имай шанс.

302
00:20:08,417 --> 00:20:10,169
Ето къде
Сони беше убит.

303
00:20:10,294 --> 00:20:12,087
Точно под този мост.

304
00:20:12,671 --> 00:20:16,466
Обадиха ми се онази вечер
слезте и идентифицирайте тялото.

305
00:20:18,802 --> 00:20:20,179
Какво остана от него.

306
00:20:21,805 --> 00:20:23,390
иронично е,

307
00:20:24,016 --> 00:20:25,893
някой толкова малък

308
00:20:27,060 --> 00:20:30,105
оставя такава голяма празнина
вътре в теб, когато си отидат.

309
00:20:33,317 --> 00:20:35,402
Трябва да пия, Франк.

310
00:20:48,916 --> 00:20:51,001
помислих си
ти каза едно питие.

311
00:20:53,003 --> 00:20:55,547
Един приятел не би
накарай ме да пия сам.

312
00:20:56,965 --> 00:20:58,800
Това няма да помогне.

313
00:20:58,967 --> 00:21:01,595
Е, не е
също ще боли много.

314
00:21:23,492 --> 00:21:25,285
Това е Пурпурното сърце.

315
00:21:27,079 --> 00:21:28,497
Сребърна звезда.

316
00:21:28,956 --> 00:21:30,749
Имаш багажник
пълен с похвали.

317
00:21:30,833 --> 00:21:32,000
искаш ги,
вземете ги.

318
00:21:32,084 --> 00:21:34,336
Всичките са твои.
Вземи ги всичките, Франк.

319
00:21:35,462 --> 00:21:36,713
Ти си герой от войната.

320
00:21:38,507 --> 00:21:40,384
Този човек тук,
той не беше герой,

321
00:21:42,094 --> 00:21:43,679
просто... просто оцелял.

322
00:21:48,141 --> 00:21:51,311
Има 431 мъже
на тази снимка, Франк.

323
00:21:52,312 --> 00:21:53,939
В Тихия океан?

324
00:21:54,064 --> 00:21:55,732
Гуадалканал.

325
00:21:57,693 --> 00:21:59,695
И ти беше свещеникът.

326
00:22:00,779 --> 00:22:03,782
не не
Бях просто гирен.

327
00:22:08,996 --> 00:22:10,873
Първа морска дивизия.

328
00:22:16,378 --> 00:22:18,463
Битката при Кървавия хребет.

329
00:22:19,798 --> 00:22:23,260
Врагът ръководи отряди самоубийци
при нас по цял ден.

330
00:22:23,969 --> 00:22:25,137
Цял ден.

331
00:22:27,472 --> 00:22:30,392
Не знам колко мъже
Онзи ден убих.

332
00:22:30,434 --> 00:22:32,352
50, 100...

333
00:22:34,396 --> 00:22:36,565
Просто не мога
помня повече.

334
00:22:36,607 --> 00:22:38,901
Но се заклех, че ако оживея,

335
00:22:39,985 --> 00:22:42,446
Бих прекарал остатъка от живота си
компенсирайки го.

336
00:22:42,613 --> 00:22:44,489
Така станахте свещеник.

337
00:22:51,246 --> 00:22:53,916
Изглеждаше така
добро начало за времето си.

338
00:22:53,999 --> 00:22:55,542
Сега, не знам.

339
00:22:55,626 --> 00:22:57,920
Виж, Франк,
когато се огледам,

340
00:22:58,045 --> 00:23:00,380
Аз... аз не виждам това
Направил съм добро на някого.

341
00:23:00,464 --> 00:23:01,757
всички ние, ъъъ,

342
00:23:03,008 --> 00:23:04,760
чудя се понякога

343
00:23:05,427 --> 00:23:07,387
ако правим
правилното нещо.

344
00:23:07,471 --> 00:23:10,098
И предполагам всички
можете просто да повярвате

345
00:23:10,140 --> 00:23:13,268
че ще направиш
разлика в дългосрочен план.

346
00:23:13,310 --> 00:23:14,937
Мислиш ли, че ще го направиш?

347
00:23:14,978 --> 00:23:16,772
Е, не бих бил
тук, ако не го направих.

348
00:23:16,813 --> 00:23:18,815
Иска ми се да съм толкова сигурен.

349
00:23:20,984 --> 00:23:23,904
слушай ъъ
знаеш ли, Мак,

350
00:23:24,279 --> 00:23:26,949
Мисля, че може би
трябва да приключим, а?

351
00:23:27,991 --> 00:23:31,370
Мислех за това утре

352
00:23:31,453 --> 00:23:33,080
може би, знаеш ли,
ако искаш,

353
00:23:33,163 --> 00:23:35,999
бихме могли, добре,
помислете за може би...

354
00:24:39,271 --> 00:24:42,065
Това е малко минало
времето ти е за лягане, нали?

355
00:24:43,984 --> 00:24:46,695
Не и ако не знаеш
където е леглото ти.

356
00:24:48,614 --> 00:24:49,615
Хм.

357
00:24:50,782 --> 00:24:52,659
Имаш право.

358
00:24:53,076 --> 00:24:55,120
Как е отец Мак?

359
00:24:55,204 --> 00:24:56,747
О, той още е жив.

360
00:24:57,915 --> 00:24:59,041
Поне физически.

361
00:24:59,124 --> 00:25:00,667
аз не знам
за душата му.

362
00:25:01,585 --> 00:25:04,546
Мисля, че губи вярата си
толкова бърз, колкото неговите бутилки.

363
00:25:04,588 --> 00:25:06,298
Да, това се случва.

364
00:25:06,381 --> 00:25:08,884
Случва се и на свещениците
повече, отколкото бихте си помислили.

365
00:25:11,595 --> 00:25:13,388
Какво става, Ал?

366
00:25:14,056 --> 00:25:15,766
Искам да кажа, оттогава
ние започнахме този скок,

367
00:25:15,849 --> 00:25:17,893
ти... ти си действал
сякаш мразиш да си тук.

368
00:25:17,976 --> 00:25:20,437
Какво, нещо не е наред с
Тина или проектът? какво?

369
00:25:20,479 --> 00:25:22,898
Тина... Тя е добре.

370
00:25:23,774 --> 00:25:24,650
какво?

371
00:25:24,733 --> 00:25:27,194
Мисля, че яка
отива в главата ти.

372
00:25:27,277 --> 00:25:29,404
Няма нищо
да направя с яката.

373
00:25:29,446 --> 00:25:31,198
Бихте ли поне
просто говори с мен?

374
00:25:31,281 --> 00:25:32,407
Какво... какво е,
това място?

375
00:25:32,491 --> 00:25:34,910
В... църквата?
това ли е какво?

376
00:25:37,830 --> 00:25:39,373
Сещате се как
Казах ви за

377
00:25:39,456 --> 00:25:41,917
как баща ми постави сестра ми
и аз в сиропиталище

378
00:25:41,959 --> 00:25:43,752
защото не можеше
да се грижи за нас?

379
00:25:43,794 --> 00:25:45,128
да

380
00:25:45,504 --> 00:25:48,131
Е, бях на 10 години
когато се върна.

381
00:25:48,215 --> 00:25:50,133
И той беше всичко
развълнуван от тези пари

382
00:25:50,175 --> 00:25:52,845
че е спечелил в петрола
полета в Саудитска Арабия.

383
00:25:52,928 --> 00:25:55,430
Той каза, че ще стане
дай ни страхотен нов старт,

384
00:25:55,514 --> 00:25:58,308
и нищо не можеше
някога отново да ни раздели.

385
00:25:58,642 --> 00:26:02,271
Дори си купи къща.
Не беше голям,

386
00:26:02,312 --> 00:26:05,440
но това беше най-страхотната къща
Спомням си, че видях.

387
00:26:05,899 --> 00:26:06,900
Tsk.

388
00:26:07,150 --> 00:26:08,443
Е, тогава се разболя.

389
00:26:08,527 --> 00:26:10,779
той се разболя,
и ставаше по-зле, и по-зле,

390
00:26:10,821 --> 00:26:12,781
и по-зле, докато
той трябваше да отиде в болницата,

391
00:26:12,823 --> 00:26:15,659
и се оказва
той имаше рак.

392
00:26:17,119 --> 00:26:19,788
Е, отивам да го видя
и той ми казва:

393
00:26:19,830 --> 00:26:23,834
„Не се тревожете, всичко ще бъде наред
стига да се молиш за мен. "

394
00:26:23,917 --> 00:26:25,127
Така и направих.

395
00:26:26,003 --> 00:26:29,590
Всеки ден ходех на църква
и се молех и се молех

396
00:26:29,673 --> 00:26:34,595
и се помолих от сърце
до деня на смъртта му.

397
00:26:40,100 --> 00:26:41,602
съжалявам

398
00:26:44,146 --> 00:26:45,230
Аз... забравих.

399
00:26:45,314 --> 00:26:46,607
О, не си забравил.

400
00:26:47,316 --> 00:26:49,735
Не знаехте.
Никога не съм ти казвал.

401
00:26:51,653 --> 00:26:52,613
ал...

402
00:27:08,462 --> 00:27:09,838
кой е там

403
00:27:22,392 --> 00:27:23,936
какво правиш тук

404
00:27:24,061 --> 00:27:25,562
Исках да говоря с теб.

405
00:27:25,646 --> 00:27:29,566
Но можех да изчакам отвън, докато
свършихте да говорите със себе си.

406
00:27:31,568 --> 00:27:32,569
баща?

407
00:27:32,653 --> 00:27:33,695
какво?

408
00:27:33,737 --> 00:27:35,864
Вие мислите
можеш ли да ме свалиш?

409
00:27:46,416 --> 00:27:49,419
Просто ме остави, ъъъ,
запали светлина тук.

410
00:27:58,095 --> 00:28:00,222
това е твоята стая,
не е ли

411
00:28:01,723 --> 00:28:03,392
Разбира се, че е така.

412
00:28:13,944 --> 00:28:15,445
Имаш ли светлина?

413
00:28:18,365 --> 00:28:21,076
Не си ли малко
млад да пуши?

414
00:28:24,121 --> 00:28:27,583
Освен това не мисля, че си идвал
тук посред нощ

415
00:28:27,666 --> 00:28:30,335
да ме попиташ
за мач, нали?

416
00:28:37,134 --> 00:28:39,052
Искам да го направиш
говори с отец Мак.

417
00:28:39,136 --> 00:28:40,637
кажи му
да не щура Тони.

418
00:28:40,721 --> 00:28:42,431
Да казвам истината
не е рейтинг.

419
00:28:42,514 --> 00:28:44,391
Ако той вземе позицията,
Тони ще виси.

420
00:28:44,474 --> 00:28:46,310
Брат ти е млад.
Ако си признае,

421
00:28:46,393 --> 00:28:48,478
той има добри шансове
победа над смъртното наказание.

422
00:28:48,562 --> 00:28:50,147
Но ако стигне до съд,

423
00:28:51,356 --> 00:28:53,150
и журито
го признава за виновен...

424
00:28:53,233 --> 00:28:56,528
Той не е виновен за нищо
но се опитвам да остана жив.

425
00:28:56,987 --> 00:28:58,739
Това ли е Тони
ти каза да кажеш?

426
00:28:58,822 --> 00:29:00,199
шегуваш ли се

427
00:29:00,282 --> 00:29:03,327
Щеше да ме убие, ако знаеше
На теб говорех.

428
00:29:03,535 --> 00:29:04,995
Няма да му кажеш,
ти ще

429
00:29:05,078 --> 00:29:07,289
Имам предвид свещеници
не мога да кажа неща, нали?

430
00:29:07,789 --> 00:29:08,832
точно така

431
00:29:08,916 --> 00:29:09,875
добре

432
00:29:10,000 --> 00:29:13,921
Той се опитва да спре отец Мак
от свидетелстването обаче, нали?

433
00:29:14,004 --> 00:29:15,005
аз не знам

434
00:29:15,172 --> 00:29:16,215
Мисля, че го правиш.

435
00:29:16,340 --> 00:29:20,677
Виж, просто искам нещата да са такива
както са били преди.

436
00:29:20,844 --> 00:29:22,012
преди какво?

437
00:29:22,179 --> 00:29:23,472
ти не разбираш

438
00:29:23,514 --> 00:29:25,599
Тони не беше
винаги като сега.

439
00:29:25,682 --> 00:29:27,392
Правехме неща.

440
00:29:27,476 --> 00:29:30,437
Ходехме да гледаме
Филис в Шибе Парк.

441
00:29:30,521 --> 00:29:33,357
Поп работеше там и продаваше
хотдог през уикенда.

442
00:29:33,440 --> 00:29:35,192
Тони обичаше бейзбола.

443
00:29:38,529 --> 00:29:39,988
Тогава Поп почина.

444
00:29:41,323 --> 00:29:42,866
Никога не се върнахме.

445
00:29:44,159 --> 00:29:45,285
Стана зъл.

446
00:29:45,369 --> 00:29:47,788
Сякаш беше луд
в целия свят.

447
00:29:50,374 --> 00:29:52,459
Не трябваше да идвам тук.

448
00:29:55,963 --> 00:29:57,840
Кажете на отец Мак, че съм
съжалявам за Сони.

449
00:29:58,006 --> 00:29:59,925
Защо не му кажеш?

450
00:30:04,555 --> 00:30:06,223
Вече го направих
направи достатъчно, отче.

451
00:30:06,390 --> 00:30:08,058
Наистина трябва да тръгвам.

452
00:30:22,781 --> 00:30:25,450
Не, не, не ги затваряй.

453
00:30:25,534 --> 00:30:28,453
Дръжте ги отворени.
Брет, Брет, погледни ме.

454
00:30:29,037 --> 00:30:31,957
Как очакваш да удариш
някой, когото не виждаш?

455
00:30:32,082 --> 00:30:34,126
Сега трябва да запазиш
отвори си очите, става ли?

456
00:30:34,209 --> 00:30:36,211
Сега, залепете и се движете.
пръчка! Сега, пръчка!

457
00:30:36,295 --> 00:30:40,048
добре! Сега тук. Сега, движете се...
движи се... движи се. това е!

458
00:30:40,132 --> 00:30:42,926
пръчка! пръчка! И се движи.
Още един! Това е.

459
00:30:43,010 --> 00:30:45,095
Продължавай така!
Сега застреляй един. добре!

460
00:30:45,179 --> 00:30:46,805
Още един.
Още един. Залепи го!

461
00:30:46,889 --> 00:30:48,348
Жило, жило!

462
00:30:48,432 --> 00:30:50,017
Това е. Добре върви.

463
00:30:50,100 --> 00:30:51,727
Това е начина
да го направиш, Брет.

464
00:30:52,102 --> 00:30:55,647
Добре, момчета, сега трябва да си спомните
да продължавам да се движа, продължавам да се движа.

465
00:30:55,731 --> 00:30:59,151
Някой ще те чука
махни се, ако не го направиш. окей

466
00:30:59,610 --> 00:31:01,236
Браво, Брет.

467
00:31:01,278 --> 00:31:02,362
Хм.

468
00:31:02,571 --> 00:31:05,032
Това звучи като
добър съвет за мен.

469
00:31:06,450 --> 00:31:09,286
Да, добре, ако можех
просто го накарай да го вземе.

470
00:31:09,661 --> 00:31:11,246
Може би ще го накара да напусне града,

471
00:31:11,330 --> 00:31:13,790
докато започне делото,
така или иначе.

472
00:31:13,832 --> 00:31:16,210
Имате ли идея
когато Тони се опита да го убие?

473
00:31:16,293 --> 00:31:20,589
Не. Зиги има
проблеми с получаването на подробности.

474
00:31:21,089 --> 00:31:24,259
Той ще го изправи
излиза след няколко часа.

475
00:31:24,343 --> 00:31:26,512
Ами ако не го направим
имам няколко часа?

476
00:31:26,595 --> 00:31:29,306
Как понякога той знае неща,
и друг път, той, нали знаеш...

477
00:31:29,389 --> 00:31:31,391
аз не знам
Искаш ли да го попиташ?

478
00:31:33,477 --> 00:31:34,770
добре,
момчета, още веднъж.

479
00:31:34,811 --> 00:31:36,104
Какво научихме днес?

480
00:31:36,146 --> 00:31:37,689
Отвори очи!
и?

481
00:31:37,773 --> 00:31:38,732
Ръцете горе!

482
00:31:38,815 --> 00:31:40,943
И продължавай да се движиш,
или ще си получиш...

483
00:31:40,984 --> 00:31:42,152
Отсечени глави!

484
00:31:42,236 --> 00:31:44,238
Приятна тренировка, момчета.
Давай, махай се от тук.

485
00:31:44,321 --> 00:31:45,489
Слушай, пий много вода.

486
00:31:45,572 --> 00:31:47,282
Не искам никого
дехидратирам се.

487
00:31:47,366 --> 00:31:49,618
Слушай, отче, няма да бъда
мога да го направя този следобед.

488
00:31:49,701 --> 00:31:51,453
Имате нужда от много работа
върху тази тежка чанта.

489
00:31:51,495 --> 00:31:54,289
Бих искал, но трябва да работя
на непълен работен ден в месарницата на Фацио.

490
00:31:54,373 --> 00:31:55,499
Ние нещо като
нужда от парите.

491
00:31:55,582 --> 00:31:57,626
Добре, разбирам.
Може би утре, а?

492
00:31:58,293 --> 00:32:01,922
знаеш ли
Гледах този филм веднъж

493
00:32:02,005 --> 00:32:04,383
където този човек използва
говеждото виси

494
00:32:04,466 --> 00:32:06,635
във фризер за месо
като боксова круша.

495
00:32:06,718 --> 00:32:08,262
Може да опитате.

496
00:32:08,345 --> 00:32:10,305
телешко? йо

497
00:32:10,764 --> 00:32:12,057
йо

498
00:32:14,810 --> 00:32:16,645
Франк, радвам се, че дойде.

499
00:32:16,687 --> 00:32:17,980
хайде
да направим няколко кръга.

500
00:32:18,063 --> 00:32:20,107
Разбийте потта.
Добре ли си, а?

501
00:32:21,859 --> 00:32:25,445
аз? Не. Искам да кажа, не... не.
аз... аз не...

502
00:32:26,071 --> 00:32:27,739
Не мисля така.

503
00:32:29,074 --> 00:32:30,701
Слушай, Мак...

504
00:32:30,784 --> 00:32:33,620
Това ще бъде ли още един
от онези проповеди на отец Франк?

505
00:32:33,704 --> 00:32:34,746
Страхувам се, че е така.

506
00:32:34,830 --> 00:32:37,666
Е, слушай, ако ще проповядваш
за мен, хайде, качи се на ринга.

507
00:32:37,749 --> 00:32:39,710
Да направим няколко кръга, а?
хайде

508
00:32:40,210 --> 00:32:41,837
О, какво по дяволите, а?

509
00:32:42,045 --> 00:32:45,674
Не е като да ни нарани
един друг или нещо подобно, нали?

510
00:32:45,757 --> 00:32:47,634
Искате да запазите
вдигни дясната си ръка, Франк.

511
00:32:47,718 --> 00:32:50,012
Знаеш ли, опонентите ще го направят
промъкна се и те изсмука, човече,

512
00:32:50,095 --> 00:32:51,388
просто го сложете върху себе си.

513
00:32:51,471 --> 00:32:54,683
Това е нещо, което съм бил
искам да говоря с теб за.

514
00:32:54,725 --> 00:32:58,687
Искам да кажа, че мина много време оттогава
имал си свободно време, нали?

515
00:32:58,896 --> 00:32:59,813
така че

516
00:32:59,897 --> 00:33:00,856
И така.

517
00:33:00,939 --> 00:33:03,358
Мислех си може би за теб
трябва да отнеме няколко дни.

518
00:33:03,400 --> 00:33:05,527
да какво искаш
да направя, изсъхне?

519
00:33:05,611 --> 00:33:06,862
Като начало.

520
00:33:06,945 --> 00:33:10,407
Това също може да ви запази живи
докато не трябва да свидетелстваш.

521
00:33:11,200 --> 00:33:13,535
ще ти кажа какво,
Франк, става ли?

522
00:33:13,619 --> 00:33:15,913
Ще стоя далеч от това дете
до след процеса.

523
00:33:15,996 --> 00:33:19,041
Мисля, че просто ще бъде
по-лесно, ако сте напуснали града.

524
00:33:22,878 --> 00:33:24,922
Искаш да бягам, Франк.
не мога да бягам

525
00:33:25,005 --> 00:33:26,340
Кой каквото е казал
за бягане?

526
00:33:26,423 --> 00:33:29,843
Свещениците си вземат отпуск всеки ден
от време на време, нали?

527
00:33:31,428 --> 00:33:34,556
Никога не съм бягал от нищо в себе си
живот, Франк, и аз водим собствените си битки.

528
00:33:34,598 --> 00:33:36,767
Правя го по мой начин. ставай

529
00:33:49,613 --> 00:33:52,115
Ако не знаех по-добре,
Мислех, че искаш да умреш.

530
00:33:52,199 --> 00:33:55,619
Добре, Франк,
проповедта свърши.

531
00:33:57,329 --> 00:33:58,872
трябва да тръгвам
чуйте изповед.

532
00:33:59,039 --> 00:34:00,624
Ще го взема вместо теб.

533
00:34:08,257 --> 00:34:10,217
Не е нужно
направи го по този начин, Тони.

534
00:34:10,300 --> 00:34:11,885
Да, какво правиш
знам за това?

535
00:34:11,969 --> 00:34:13,512
Ти не си този
това ще виси.

536
00:34:13,595 --> 00:34:15,681
Можем да излетим.
Отидете в Канада.

537
00:34:15,764 --> 00:34:16,932
чух
хубаво е там горе.

538
00:34:16,974 --> 00:34:18,725
О, чухте
хубаво е там горе.

539
00:34:18,809 --> 00:34:21,270
Какво, един от вашите добри
приятели бил ли е там?

540
00:34:22,354 --> 00:34:24,314
Има само един
начин да се справя с това.

541
00:34:24,398 --> 00:34:25,566
Грешиш, Тони.

542
00:34:25,649 --> 00:34:27,067
Да, какво знаеш?

543
00:34:27,150 --> 00:34:29,945
Знам, че няма да си
правя това, ако Поп беше тук.

544
00:34:30,028 --> 00:34:31,572
Нищо не знаеш.

545
00:34:31,655 --> 00:34:33,323
Ти дори не го направи
дойде на погребението му.

546
00:34:33,407 --> 00:34:35,826
Поп беше неудачник и никога
се грижи за всеки от нас, добре.

547
00:34:35,909 --> 00:34:36,910
Той ни обичаше.

548
00:34:36,994 --> 00:34:38,328
Тогава как така
той се е самоубил?

549
00:34:38,412 --> 00:34:39,997
Това е лъжа.
Не, това е истината,

550
00:34:40,080 --> 00:34:42,124
и си достатъчно възрастен за
знай го! ти си лъжец

551
00:34:42,207 --> 00:34:43,792
Поп получи инфаркт.
Мама ми каза!

552
00:34:43,876 --> 00:34:45,586
Да, тя не го направи
искам да знаеш!

553
00:34:45,961 --> 00:34:47,921
не ти вярвам
Поп беше страхотен човек.

554
00:34:48,005 --> 00:34:49,173
Той беше страхливец!

555
00:34:49,339 --> 00:34:50,465
Не ти вярвам!

556
00:34:50,549 --> 00:34:52,926
да Той се обеси!

557
00:34:53,010 --> 00:34:54,678
Откъде знаеш, а?

558
00:34:56,847 --> 00:34:59,308
Защото аз бях единственият
който го намери.

559
00:35:09,776 --> 00:35:11,862
Сам, защо би
искате да станете доброволец

560
00:35:11,945 --> 00:35:13,155
да направи самопризнанията си
за него?

561
00:35:13,238 --> 00:35:14,990
Бях ядосан.
Исках да седи там

562
00:35:15,032 --> 00:35:16,325
и помислете
оставайки жив.

563
00:35:16,366 --> 00:35:17,951
Е, мислите ли
можеш ли да се справиш?

564
00:35:18,035 --> 00:35:19,536
Е, не знам.

565
00:35:21,163 --> 00:35:22,956
Какъв избор имам?

566
00:35:23,040 --> 00:35:27,878
Е, знаете ли, признанията са
един вид свещено нещо.

567
00:35:27,961 --> 00:35:29,213
Свещено?

568
00:35:30,005 --> 00:35:32,633
Мислех, че не си
вярвайте вече в това.

569
00:35:32,716 --> 00:35:35,511
Ами добре
Аз... аз... някак си не, ъъъ,

570
00:35:35,552 --> 00:35:38,096
но стари навици, нали знаете,
трудно се отърват от тях.

571
00:35:38,180 --> 00:35:40,015
Тогава защо не дойдеш
и да ми помогнеш?

572
00:35:40,057 --> 00:35:41,517
Не, можеш да се справиш.

573
00:35:41,558 --> 00:35:44,144
просто, ъъ,
прости на всички.

574
00:35:44,520 --> 00:35:46,480
И не говори много.

575
00:35:46,647 --> 00:35:48,232
Прости на всички,
и недей...

576
00:35:48,315 --> 00:35:49,858
Да, прости
всички всичко.

577
00:35:49,942 --> 00:35:51,193
Чух те.

578
00:36:00,911 --> 00:36:03,664
благослови ме
Отче, защото съгреших.

579
00:36:04,540 --> 00:36:07,084
Минаха 10 години
от последната ми изповед.

580
00:36:09,002 --> 00:36:11,421
От тогава
Убих двама души.

581
00:36:13,841 --> 00:36:15,467
Направи това три.

582
00:36:33,443 --> 00:36:35,571
Той уби отец Пистано!

583
00:36:46,290 --> 00:36:48,792
О, Боже, не прави това.

584
00:36:51,670 --> 00:36:54,965
Заклех се, че никога няма да го направя
нещо общо с теб отново,

585
00:36:55,048 --> 00:36:56,967
но не можеш да направиш това.

586
00:36:57,050 --> 00:37:00,137
Той направи твърде много,
той е помогнал на твърде много хора.

587
00:37:00,679 --> 00:37:03,348
Не можеш да го вземеш така.

588
00:37:09,396 --> 00:37:11,315
Франк! Господи, Франк.

589
00:37:11,899 --> 00:37:13,317
къде съм

590
00:37:16,236 --> 00:37:17,446
благодаря

591
00:37:17,821 --> 00:37:20,616
Ще се оправиш, Франк.
Сега просто лежи неподвижно.

592
00:37:20,699 --> 00:37:22,034
Някой видя ли
кой направи това

593
00:37:22,159 --> 00:37:23,535
Кой направи това?

594
00:37:24,328 --> 00:37:26,455
Беше Тони,
Тони Пронти.

595
00:37:28,665 --> 00:37:30,667
Остани с него
докато дойде линейката.

596
00:37:30,751 --> 00:37:33,545
Какво стана, Ал?
Трябва да го спра.

597
00:37:33,629 --> 00:37:34,713
Зиги беше сбъркал всичко.

598
00:37:34,796 --> 00:37:36,965
Не беше тук, за да спреш
някой да убие отец Мак,

599
00:37:37,049 --> 00:37:39,092
ти си тук, за да спреш
Отец Мак от убийството на Тони!

600
00:37:39,176 --> 00:37:40,177
Да убиеш Тони?

601
00:37:40,260 --> 00:37:42,179
да
Сигурно е в делириум.

602
00:37:42,262 --> 00:37:43,639
Трябва да спреш отец Мак.

603
00:37:43,680 --> 00:37:45,432
Той е... него го няма
да намеря Тони.

604
00:37:45,516 --> 00:37:46,725
Трябва да го спра.

605
00:37:46,808 --> 00:37:47,768
да

606
00:37:47,851 --> 00:37:49,269
Ал.
Ал?

607
00:37:49,353 --> 00:37:51,605
Ал... Албърт,
той иска да говори с теб.

608
00:37:51,688 --> 00:37:53,357
П-п-защо той
искаш ли да говориш с мен?

609
00:37:53,440 --> 00:37:55,317
как изглеждам,
четец на мисли?

610
00:37:55,692 --> 00:37:57,486
Зиги казва
просто си зашеметен.

611
00:37:57,569 --> 00:37:59,655
Това е... не е нищо сериозно,
така че ставай.

612
00:37:59,696 --> 00:38:01,824
Стани, стани.
Опитайте се да станете. хайде

613
00:38:03,450 --> 00:38:04,660
браво момче! ставай!

614
00:38:04,743 --> 00:38:08,163
Не, отче, наистина не трябва
движете се, докато дойде линейката.

615
00:38:08,205 --> 00:38:10,123
Това е, Сам, ставай.

616
00:38:11,375 --> 00:38:13,168
Ъъъ, Ал, какво стана?

617
00:38:13,335 --> 00:38:15,170
Е, помисли си Тони
ти беше отец Мак.

618
00:38:15,212 --> 00:38:18,215
Прилича на Пронти
се опитваше да те убие.

619
00:38:18,298 --> 00:38:19,341
къде е той

620
00:38:19,508 --> 00:38:20,551
Къде е кой?

621
00:38:20,634 --> 00:38:21,885
Той говори на мен!

622
00:38:21,969 --> 00:38:23,345
Отец Мак, той...

623
00:38:23,428 --> 00:38:27,015
той е на път за
железопътните релси с Тони.

624
00:38:27,975 --> 00:38:30,477
Железопътни релси?
Защо той...

625
00:38:31,019 --> 00:38:32,855
Сам, той има пистолет.

626
00:38:51,748 --> 00:38:54,418
Внимавай! Внимавай!
Хей, пази се, а?

627
00:38:55,002 --> 00:38:56,378
О, татко,
какво стана

628
00:38:56,461 --> 00:38:58,380
внимавай,
ще те убият!

629
00:38:58,422 --> 00:38:59,506
Само малък инцидент...

630
00:38:59,590 --> 00:39:01,091
Слушай, аз... имам нужда
заемете колата си.

631
00:39:01,175 --> 00:39:02,467
О, Боже, защо?

632
00:39:02,551 --> 00:39:04,052
Бягаме
извън времето, Сам!

633
00:39:04,136 --> 00:39:05,679
Вижте, аз нямам
време за обяснение.

634
00:39:05,846 --> 00:39:07,431
Тук, тук.

635
00:39:08,056 --> 00:39:09,183
Бъдете благословени.

636
00:39:09,266 --> 00:39:11,560
Добре, давай, давай, давай!
Натисни педала до дупка!

637
00:39:17,774 --> 00:39:18,734
О, момче!

638
00:39:24,907 --> 00:39:25,908
Това е глупаво, човече.

639
00:39:25,991 --> 00:39:27,534
Никога няма да го направиш
размини се с него.

640
00:39:27,618 --> 00:39:28,827
ти знаеш това,
нали

641
00:39:28,911 --> 00:39:30,329
Това е достатъчно далеч.

642
00:39:31,914 --> 00:39:34,875
Помниш ли това място, пънкар?
Обърни се.

643
00:39:35,042 --> 00:39:36,043
Обърни се!

644
00:39:39,171 --> 00:39:40,422
какво си ти
ще направя ли сега?

645
00:39:40,506 --> 00:39:41,757
Време е за изповед, хлапе.

646
00:39:41,924 --> 00:39:43,634
Застанете на колене!

647
00:39:45,511 --> 00:39:46,845
а? а?

648
00:39:49,473 --> 00:39:50,432
а?

649
00:39:51,433 --> 00:39:53,268
Сега, говори с мен, хлапе.

650
00:39:53,727 --> 00:39:56,522
Ако се движиш,
Ще те убия тук.

651
00:39:56,897 --> 00:39:58,398
Разбра ли, а?

652
00:39:59,149 --> 00:40:00,734
Сега говори с мен, пънкар.

653
00:40:00,818 --> 00:40:02,778
Давай, пънк,
кажи ми как стана

654
00:40:02,861 --> 00:40:04,488
Говори с мен сега.

655
00:40:05,823 --> 00:40:07,533
Ти си луд, човече.

656
00:40:08,492 --> 00:40:10,828
Ти си свещеник!
Ти... ти не можеш да направиш това!

657
00:40:10,911 --> 00:40:12,830
Първо бях мъж, хлапе.

658
00:40:19,127 --> 00:40:20,087
Сам!

659
00:40:24,925 --> 00:40:26,677
По този начин.
Давай, давай, давай!

660
00:40:27,261 --> 00:40:29,638
Добре, просто ми кажи
каквото искаш и ще го направя!

661
00:40:29,680 --> 00:40:32,307
Искам... искам теб
да върна Сони обратно.

662
00:40:34,935 --> 00:40:37,437
искам те
да върне чиновника.

663
00:40:37,563 --> 00:40:39,147
Не мога да ги върна.

664
00:40:39,231 --> 00:40:41,149
Аз не съм Бог,
и ти също не си, човече!

665
00:40:45,362 --> 00:40:47,489
Тогава може той
прости и на двама ни, синко.

666
00:40:48,574 --> 00:40:49,575
Mac...

667
00:40:49,908 --> 00:40:52,327
Не, не прави това.

668
00:40:52,494 --> 00:40:54,955
няма да го направя
остави го да ходи, Франк.

669
00:40:56,039 --> 00:40:58,292
Свършваме
на път тук, Сам!

670
00:40:58,375 --> 00:41:01,044
той не може да ходи,
ти си очевидец.

671
00:41:01,128 --> 00:41:03,505
не видях
убийството се случва.

672
00:41:04,339 --> 00:41:06,091
Сони се страхуваше.

673
00:41:07,759 --> 00:41:11,722
Да, страхуваше се, затова казах
Бих им казал, че съм го видял.

674
00:41:11,763 --> 00:41:13,473
Щях да
кажи им истината

675
00:41:13,557 --> 00:41:15,726
веднага след като даде показания,
но не го видях.

676
00:41:16,351 --> 00:41:18,312
Никога не си го виждал?

677
00:41:25,694 --> 00:41:28,238
Не, Мак.
Ще намерим друг начин.

678
00:41:29,531 --> 00:41:32,159
за бога,
изпусни го от пистата.

679
00:41:35,412 --> 00:41:37,414
Сам, слизай
на пистата!

680
00:41:38,457 --> 00:41:39,791
Франк, слез от пистата.

681
00:41:39,917 --> 00:41:41,293
той е измет,
той не си струва!

682
00:41:41,376 --> 00:41:43,462
Не го правя заради него,
Правя го за теб.

683
00:41:43,545 --> 00:41:45,422
Никога няма да го направят
осъди го, Франк.

684
00:41:45,589 --> 00:41:47,508
Не без свидетели,
и ги няма!

685
00:41:47,591 --> 00:41:49,259
Всички са мъртви!

686
00:41:54,848 --> 00:41:57,100
Направих го, става ли?
Направих го!

687
00:42:06,443 --> 00:42:07,569
Mac.

688
00:42:10,113 --> 00:42:11,406
Здравей, Франк.

689
00:42:12,783 --> 00:42:14,451
Рано си станал.

690
00:42:14,952 --> 00:42:17,955
Мислех да вляза
малко работа преди литургия.

691
00:42:18,163 --> 00:42:19,164
добре си

692
00:42:19,289 --> 00:42:20,332
Малко треперещ.

693
00:42:20,791 --> 00:42:23,418
аз съм достигал
за тази патерица за 10 години.

694
00:42:23,585 --> 00:42:24,920
Малко е трудно да се спре.

695
00:42:25,045 --> 00:42:26,463
Един ден в даден момент.

696
00:42:26,630 --> 00:42:28,257
Един ден в даден момент.

697
00:42:31,343 --> 00:42:33,428
Ще трябва да го запомня.

698
00:42:36,431 --> 00:42:39,601
Франк, онази вечер
на пистата аз... сгреших.

699
00:42:41,061 --> 00:42:43,355
Ако не беше
бях там, аз...

700
00:42:43,981 --> 00:42:46,692
Е, аз... аз съм хубава
със сигурност щях да имам...

701
00:42:46,775 --> 00:42:47,818
може да имам...

702
00:42:47,901 --> 00:42:48,944
Mac.

703
00:42:51,572 --> 00:42:54,783
По-добре побързай.
Ще закъснееш за литургия.

704
00:42:55,617 --> 00:42:56,869
да

705
00:42:59,997 --> 00:43:01,623
Благодаря, отче.

706
00:43:09,631 --> 00:43:11,592
Той ще се оправи, Сам.

707
00:43:11,675 --> 00:43:13,635
Той е тук за
следващите 20 години.

708
00:43:13,677 --> 00:43:15,804
Дори имаше две
Златна ръкавица шампиони.

709
00:43:15,846 --> 00:43:17,431
Ами Тони?

710
00:43:17,973 --> 00:43:19,975
Е, ъъъ
той не виси.

711
00:43:20,100 --> 00:43:22,394
Изкарах сериозно време,
но когато излезе,

712
00:43:22,519 --> 00:43:24,771
той... той направи нещо
извън живота му.

713
00:43:24,855 --> 00:43:25,939
Джоуи?

714
00:43:27,149 --> 00:43:29,318
аз мисля
той е в добри ръце.

715
00:43:34,990 --> 00:43:36,950
Свърши страхотна работа, Сам.

716
00:43:38,660 --> 00:43:39,995
Е, ти също.

717
00:43:40,370 --> 00:43:42,289
да Аз какво?
Какво направих?

718
00:43:42,372 --> 00:43:43,582
Нищо не направих.

719
00:43:43,665 --> 00:43:45,334
Ти се молеше за мен.

720
00:43:58,597 --> 00:44:00,015
Снежна топка.

721
00:44:00,724 --> 00:44:03,018
Снежна топка, добро момче.

722
00:44:03,268 --> 00:44:05,979
Не се тревожи, Карл.
Лъвовете никога не ядат фотографи.

723
00:44:06,063 --> 00:44:07,648
Дават ги
лошо храносмилане.

724
00:44:07,731 --> 00:44:11,568
Въпреки че разбирам, че хапят
при бавните от време на време.

725
00:44:14,238 --> 00:44:15,447
Снежна топка.

726
00:44:19,535 --> 00:44:21,161
О, момче.

727
00:44:27,042 --> 00:44:31,213
Разкъсан от subXpacio и TusSeries
английски

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net